Finally upgraded to Blender 4.2 to take advantage of the volumetric rendering improvements and AGX color management.